Je vais vous proposer une double-traduction du post raciste que Neko relaie en traduisant "white" par "juif" et non par "blanc".
Le post d'origine :
Iâll be honest...I donât check white anarchists, leftists as much as I should and it gets real messy. Is it an indigenous anarchists responsibility? Not really.Do I like to be aware of enemies? Always. I got a responsibility to others to not support oppressive bullshit.
Iâve been made aware of so many white self ascribing anarchists, leftists who support fascism, imperialist bullshit and take up positions that oppress others. Iâve been made aware of the liars, fakes, and those who use radical leftism to profit, to exploit others, to be abusive.
As an indigenous anarchist Iâm very weary of white anarchists, leftists and I watch everyone and everything carefully. Iâm in the position to do that, and Iâm indigenous before I am an anarchist and have a responsibility towards that fact. Itâs hard to trust any colonizer.
La traduction avec substitution de "blanc" par "juif" :
Je serai honnĂȘte... Je ne prĂȘte pas autant d'attention aux anarchistes et gauchistes Juifs que je ne le devrai et ça devient le bordel. Est-ce une responsabilitĂ© d'anarchiste indigĂšne ? Non pas vraiment. Est-ce que j'aime surveiller nos ennemis ? Toujours. J'ai une responsabilitĂ© envers les autres de ne pas soutenir les conneries oppressives.
Je fus au contact de tant de juifs auto-proclamĂ©s anarchistes et gauchistes qui supportaient le fascisme, les conneries de l'impĂ©rialisme et qui prenaient des positions oppressantes Ă l'encontre des autres. Je fus au contact de menteurs, de personnes fausses, et de ceux qui usent du gauchisme radicale pour leur profit, pour exploiter les autres, pour ĂȘtre abusifs [ndr. envers les autres].
En tant qu'anarchiste indigĂšne, je n'en peux vraiment plus des anarchistes et gauchistes juifs, et je les inspecte tous et tout ce qu'ils font avec prĂ©caution. J'ai la posture pour le faire, et je suis un indigĂšne avant d'ĂȘtre un anarchiste et j'ai une responsabilitĂ© envers ce fait. C'est difficile de faire confiance Ă des colonisateurs.
Soyons clair, ce n'est pas encore du racisme assumĂ©, le Twittos est peut-ĂȘtre encore "rĂ©cupĂ©rable" dans le sens oĂč il y a un dĂ©but de gĂ©nĂ©ralisation mais qu'il fait bien attention lorsqu'il marche sur des Ćufs. Mais si l'on se rappelle que ce post est communiquĂ© sur Twitter et que les shitstorms dorment Ă cĂŽtĂ©... Peut-ĂȘtre y a-t-il une auto-censure...
En considérant cela, dans quelle mesure à votre avis, ce Twittos se retient dans ses propos afin de ne pas déclencher une shitstorm et que pense-t-il des blancs en réalité ? (rappelle, j'ai remplacé toutes les traductions du mot "white", c'est-à -dire "blanc" par le mot "juif" afin de montrer le cÎté raciste de la chose).
A mon sens, ce twit pue la gĂ©nĂ©ralisation. Le message derriĂšre est "les blancs sont tous les mĂȘmes", que l'auteur ne peut pas leur faire confiance car ils ne sont pas noirs. Ce que j'entends ces "ils sont ça dans le sang" et "ce sont des oppresseurs avant d'ĂȘtres des humains".
Et le "moi je suis un indigĂšne", c'est de la pure novlangue pour dire "je suis un non-blancs", vous savez tout ce pan de l'humanitĂ© qui Ă cause de sa couleur de peau... n'est pas de la mĂȘme race que moi.
C'EST UNE INVERSION DANGEREUSE DES VALEURS !
Ces mouvements sont dĂ©jĂ en France, il faut les tuer dans lâĆuf car dĂšs l'instant oĂč le gens verront dans les autres des ennemis Ă cause de leur couleur de peau, le pays sera devenu irrĂ©cupĂ©rable et le racisme le nouvel eldorado des affairistes politiques prĂȘts Ă tout pour du pouvoir et de l'argent.